An animal feed company was fined £80,000 after one of its employees died when he was buried under tonnes of wheat being unloaded from a lorry.