A manufacturing firm has been sentenced for safety breaches after a worker suffered flash burns to her face, neck, chest and both arms.