A family owned Norfolk farming company has been fined after an employee died at its grain storage facility.