A Buckinghamshire waste equipment maintenance firm has been fined after a worker suffered serious head injuries when a mobile elevating work platform (MEWP) overturned.