A Cumbrian lead crystal manufacturer has been fined after an employee suffered a serious hand injury while using machinery.