A Leicestershire roofing company has been fined after a worker fell more than three metres through a fragile roof light.