An Aberdeenshire business has been fined for serious safety failings after a man died when he fell more than five metres through a fragile roof.