A malting company based in Suffolk has been fined after an agency worker was injured when he fell from a ladder.